1
00:01:12,916 --> 00:01:14,392
Bem-vindos, senhoras e senhores!

2
00:01:14,416 --> 00:01:16,350
Bem-vindo à feira cigana.

3
00:01:16,374 --> 00:01:18,392
Viemos do
cantos distantes da terra

4
00:01:18,416 --> 00:01:20,058
só para te dar prazer.

5
00:01:20,082 --> 00:01:23,183
Nossa música vai fazer você
acho que você está no paraíso

6
00:01:23,207 --> 00:01:26,808
e nossa dançarina fará
o sangue dos jovens ferve

7
00:01:26,832 --> 00:01:29,749
e os antigos desejam isso
eles eram jovens novamente.

8
00:01:30,582 --> 00:01:33,392
É tudo grátis, absolutamente
gratuitamente.

9
00:01:33,416 --> 00:01:34,517
Avancem, senhoras e senhores.

10
00:01:34,541 --> 00:01:38,225
Dê um passo à frente para que haja
haverá espaço suficiente para todos.

11
00:01:38,249 --> 00:01:39,767
Por aqui, por aqui.

12
00:01:39,791 --> 00:01:41,225
Conheceremos Rhoda.

13
00:01:41,249 --> 00:01:43,017
Ela lê o segredo da palma humana,

14
00:01:43,041 --> 00:01:45,517
localiza artigos perdidos e roubados,

15
00:01:45,541 --> 00:01:47,767
e descreve corretamente
todos os acontecimentos do passado,

16
00:01:47,791 --> 00:01:49,225
presente e futuro.

17
00:01:49,249 --> 00:01:51,166
Senhoras e senhores,
a grande Roda!

18
00:01:52,082 --> 00:01:55,558
Chico e Cheena,
eles predizem o futuro

19
00:01:55,582 --> 00:01:58,683
e revelar para você o
segredos do passado.

20
00:01:58,707 --> 00:01:59,707
Chico?

21
00:02:15,791 --> 00:02:17,183
Eu não te disse para chamar a Carla?

22
00:02:17,207 --> 00:02:18,184
Sim, senhor.

23
00:02:18,208 --> 00:02:19,683
Desde quando Carla é assim?

24
00:02:19,707 --> 00:02:23,225
Eu pensei, eu pensei
Gus, Gus me ajudaria.

25
00:02:23,249 --> 00:02:25,642
São necessários dois
burros para encontrá-la?

26
00:02:25,666 --> 00:02:26,808
Vá agora e traga-a. Pressa!

27
00:02:26,832 --> 00:02:28,308
Sim, senhor.

28
00:02:28,332 --> 00:02:30,666
Gus, temos que encontrar a Carla.

29
00:02:31,624 --> 00:02:32,933
Eu-eu vou buscá-la, senhor.

30
00:02:32,957 --> 00:02:33,850
Eu vou pegá-la de verdade.

31
00:02:33,874 --> 00:02:34,874
Gus, vá.

32
00:02:36,957 --> 00:02:38,183
Devia deixar o burro montar em você.

33
00:02:38,207 --> 00:02:39,374
Sim, senhor. Eu vou.

34
00:02:45,332 --> 00:02:46,683
Mas seus dentes são verdes.

35
00:02:46,707 --> 00:02:47,725
Não.

36
00:02:47,749 --> 00:02:49,142
Sim, eles são verdes.

37
00:02:49,166 --> 00:02:51,850
Sim, meu amigo, eles são verdes.

38
00:02:51,874 --> 00:02:53,517
Isso vem de comer grama,

39
00:02:53,541 --> 00:02:56,642
que por sua vez produz
este casaco sedoso e brilhante

40
00:02:56,666 --> 00:02:59,308
eu tenho prazer em
chamando sua atenção.

41
00:02:59,332 --> 00:03:00,558
Mas ele é magro.

42
00:03:00,582 --> 00:03:03,058
Nunca antes vi um cavalo tão magro.

43
00:03:03,082 --> 00:03:06,100
Sim, sim, mas o cavalo é gordo por dentro.

44
00:03:06,124 --> 00:03:07,767
Isso empurra a estrutura óssea

45
00:03:07,791 --> 00:03:10,183
para a superfície e
faz com que ele pareça magro.

46
00:03:10,207 --> 00:03:12,350
Se o cavalo fosse gordo lá fora,

47
00:03:12,374 --> 00:03:15,767
você saberia disso
ele era magro por dentro.

48
00:03:15,791 --> 00:03:18,707
Fora, dentro, fora.

49
00:03:18,749 --> 00:03:21,558
Sim, meu amigo de aparência inteligente.

50
00:03:21,582 --> 00:03:22,683
Bah!

51
00:03:24,749 --> 00:03:26,392
Eu não consigo nem vender um
cavalo sem aquela garota.

52
00:03:26,416 --> 00:03:28,433
Onde se encontra Karla?

53
00:03:28,457 --> 00:03:29,933
Karla?

54
00:03:29,957 --> 00:03:30,957
Karla?

55
00:03:32,249 --> 00:03:33,249
Karla!

56
00:03:35,624 --> 00:03:36,624
Karla!

57
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
Karla!

58
00:03:47,249 --> 00:03:48,249
Karla!

59
00:03:53,957 --> 00:03:54,934
Anube quer você.

60
00:03:54,958 --> 00:03:56,600
Todo o lugar é
cheio de aldeões

61
00:03:56,624 --> 00:03:58,767
e eles têm tanto
dinheiro nos bolsos,

62
00:03:58,791 --> 00:04:00,558
isso, isso formiga.

63
00:04:00,582 --> 00:04:02,350
Anube pode esperar.

64
00:04:02,374 --> 00:04:05,183
Algumas pessoas pensam sobre
outras coisas além de dinheiro.

65
00:04:05,207 --> 00:04:07,933
Mas nós não andamos por aí
falando sobre isso.

66
00:04:07,957 --> 00:04:09,933
Depressa, Carla, depressa.

67
00:04:09,957 --> 00:04:11,225
Anúbi quer você.

68
00:04:11,249 --> 00:04:12,475
Depressa, por favor.

69
00:04:59,499 --> 00:05:00,933
Ele deixou o homem morto.

70
00:05:00,957 --> 00:05:02,957
Você poderia vê-lo
por aqueles arbustos.

71
00:05:04,041 --> 00:05:06,707
Você olha, eu não posso. É muito horrível.

72
00:05:06,749 --> 00:05:08,183
Você não vê nada.

73
00:05:08,207 --> 00:05:09,433
Lembre-se disso.

74
00:05:09,457 --> 00:05:11,558
Nós, ciganos, somos culpados por tudo.

75
00:05:11,582 --> 00:05:12,393
Para tudo.

76
00:05:12,417 --> 00:05:14,267
Eu não vi nada, não ouvi nada.

77
00:05:14,291 --> 00:05:15,975
Para falar a verdade, nem estou aqui.

78
00:05:15,999 --> 00:05:18,291
Mas Carla, Anube disse
para você se apressar.

79
00:05:19,249 --> 00:05:20,392
Quem é ele?

80
00:05:20,416 --> 00:05:21,600
Quem é quem?

81
00:05:21,624 --> 00:05:23,183
O homem que foi embora.

82
00:05:23,207 --> 00:05:24,642
Ele está morto. Não, quero dizer, ele caiu.

83
00:05:24,666 --> 00:05:26,308
Se for isso, não, eu não poderia.

84
00:05:26,332 --> 00:05:27,143
Não sei.

85
00:05:27,167 --> 00:05:29,225
Por favor, se apresse. Depressa, Karla.

86
00:05:29,249 --> 00:05:31,683
Você sabe o quão irritado Anube pode ficar.

87
00:05:31,707 --> 00:05:33,308
Eu não dou isso sobre Anube.

88
00:05:33,332 --> 00:05:35,558
Eu sei, mas ele vai
culpe Gus por tudo.

89
00:05:35,582 --> 00:05:37,475
Vamos ser rápidos, por favor.

90
00:05:37,499 --> 00:05:38,600
Depressa, Karla.

91
00:05:38,624 --> 00:05:40,475
Gus, temos que ir rápido.

92
00:05:40,499 --> 00:05:41,499
Vamos. Oh!

93
00:05:42,957 --> 00:05:44,166
Você está pronto?

94
00:05:46,082 --> 00:05:47,267
Sim.

95
00:05:52,791 --> 00:05:55,558
Hum, eles não têm
apreciação da arte.

96
00:05:55,582 --> 00:05:57,725
Tudo o que eles entendem
é uma garota bonita.

97
00:05:57,749 --> 00:06:00,332
Vou mostrar a eles o que é
o especialista em chicote pode fazer.

98
00:06:08,457 --> 00:06:09,624
Você está pronto?

99
00:06:20,291 --> 00:06:21,457
Você está pronto?

100
00:06:23,457 --> 00:06:24,457
Sim!

101
00:06:44,416 --> 00:06:46,058
Eles gostam do meu truque.

102
00:06:46,082 --> 00:06:47,332
Talvez eu não precise da Carla.

103
00:06:50,082 --> 00:06:51,082
Você está pronto?

104
00:07:35,166 --> 00:07:36,166
Você é linda.

105
00:07:42,707 --> 00:07:44,249
Só para ter certeza de que você me ouviu.

106
00:08:14,499 --> 00:08:16,475
Suas bochechas estão vermelhas,
seus olhos são brilhantes,

107
00:08:16,499 --> 00:08:18,933
seu cabelo é preto como a asa da noite.

108
00:08:18,957 --> 00:08:23,350
Não deixe nenhum homem loiro à vista dela.

109
00:08:36,541 --> 00:08:38,100
Quem é ele?

110
00:08:46,166 --> 00:08:48,392
Você tem a aparência de
um bezerro doente de amor.

111
00:08:48,416 --> 00:08:50,142
Hora de acabar com essa tolice.

112
00:08:50,166 --> 00:08:53,433
Quando um homem se casa, isso
olhar apaixonado deixa seu rosto.

113
00:08:53,457 --> 00:08:54,916
Isso é fácil de dizer, padre.

114
00:09:00,957 --> 00:09:02,683
Quando você bate e ninguém atende,

115
00:09:02,707 --> 00:09:03,767
por que você continua batendo?

116
00:09:03,791 --> 00:09:04,643
Não consigo parar quando estou preocupado.

117
00:09:04,667 --> 00:09:06,433
Preocupado? O que são
você está preocupado?

118
00:09:06,457 --> 00:09:08,183
- Esse homem.
- Que homem?

119
00:09:08,207 --> 00:09:09,100
O homem que foi morto.

120
00:09:09,124 --> 00:09:10,058
Tolo, do que você está falando?

121
00:09:10,082 --> 00:09:10,893
Que homem foi morto?

122
00:09:10,917 --> 00:09:12,642
Eu não sabia, meu chefe,
Eu nunca o vi antes.

123
00:09:12,666 --> 00:09:13,559
Quando fui procurar Carla,

124
00:09:13,583 --> 00:09:15,308
Eu vi um homem puxar uma flecha
das costas do homem.

125
00:09:15,332 --> 00:09:16,517
Quem era ele?

126
00:09:16,541 --> 00:09:17,351
O homem que foi morto?

127
00:09:17,375 --> 00:09:18,392
Não, seu idiota. O homem
quem puxou a flecha.

128
00:09:18,416 --> 00:09:19,226
Ele era da minha tribo?

129
00:09:19,250 --> 00:09:20,850
Sim. Ah, não, meu chefe, não.

130
00:09:20,874 --> 00:09:21,874
Não, foi...

131
00:09:23,999 --> 00:09:25,600
Shh!

132
00:09:25,624 --> 00:09:26,434
É...

133
00:09:32,249 --> 00:09:33,392
Hum.

134
00:09:33,416 --> 00:09:34,226
Ele se foi.

135
00:09:34,250 --> 00:09:35,642
Quem se foi?

136
00:09:35,666 --> 00:09:36,933
O homem que não estava aqui.

137
00:09:36,957 --> 00:09:38,308
O homem que não estava aqui.

138
00:09:38,332 --> 00:09:39,725
Eles vão culpar o
assassinato dos ciganos.

139
00:09:39,749 --> 00:09:41,225
Devemos seguir em frente imediatamente.

140
00:09:41,249 --> 00:09:43,683
Passe a palavra.

141
00:10:18,416 --> 00:10:22,558
Meu senhor, Abube e sua tribo
são seus humildes servos.

142
00:10:22,582 --> 00:10:23,767
Você está indo embora?

143
00:10:23,791 --> 00:10:24,684
Mas os ciganos nunca ficam.

144
00:10:24,708 --> 00:10:26,350
É isso que observo.

145
00:10:26,374 --> 00:10:27,600
Me siga.

146
00:10:27,624 --> 00:10:28,850
Você só chegou ontem.

147
00:10:28,874 --> 00:10:30,517
Se eu fosse sensível,
Eu poderia considerar isso

148
00:10:30,541 --> 00:10:31,683
um desprezo pela minha hospitalidade.

149
00:10:31,707 --> 00:10:32,933
Perdoe-nos, meu senhor.

150
00:10:32,957 --> 00:10:33,768
É nosso costume seguir em frente.

151
00:10:33,792 --> 00:10:34,808
Cantamos, dançamos.

152
00:10:34,832 --> 00:10:36,558
Lemos o passado e
prever o futuro.

153
00:10:36,582 --> 00:10:37,892
Isso é bom.

154
00:10:37,916 --> 00:10:40,832
Então você pode me dizer quem entre
sua tribo matou este homem.

155
00:10:43,291 --> 00:10:44,850
Bem?

156
00:10:44,874 --> 00:10:46,433
O corpo dele foi encontrado aqui perto.

157
00:10:46,457 --> 00:10:47,392
Você o conhece?

158
00:10:47,416 --> 00:10:48,416
Não, meu senhor.

159
00:10:49,499 --> 00:10:51,666
Como poderia um pobre cigano
conhece um cavalheiro tão bom?

160
00:10:55,499 --> 00:10:56,642
Você não sabe de nada.

161
00:10:56,666 --> 00:10:57,476
Nada?

162
00:10:57,500 --> 00:11:00,058
Bem? Aguardo o nome do assassino.

163
00:11:00,082 --> 00:11:01,308
Dou minha palavra solene, meu senhor,

164
00:11:01,332 --> 00:11:02,683
que nenhum dos nossos
tribo o matou.

165
00:11:02,707 --> 00:11:03,684
A palavra de um cigano.

166
00:11:03,708 --> 00:11:05,642
Não somos assassinos!

167
00:11:05,666 --> 00:11:07,683
Hum, qual é o seu nome?

168
00:11:07,707 --> 00:11:08,850
Karla.

169
00:11:08,874 --> 00:11:11,267
Um lindo nome para uma adorável cigana.

170
00:11:11,291 --> 00:11:12,892
Talvez Carla, você pode
olhe para seus cartões

171
00:11:12,916 --> 00:11:15,058
e me diga o nome
do assassino.

172
00:11:15,082 --> 00:11:17,100
Eu te digo sem
olhando minhas cartas

173
00:11:17,124 --> 00:11:17,933
que não é cigano.

174
00:11:17,957 --> 00:11:18,768
Perdoe-a, meu senhor.

175
00:11:18,792 --> 00:11:20,517
- Ela é jovem e espirituosa.
- Então entendo.

176
00:11:20,541 --> 00:11:21,808
Agora vamos acabar com tudo isso.

177
00:11:21,832 --> 00:11:23,850
Eu ordeno que você traga
adiante o assassino.

178
00:11:23,874 --> 00:11:25,475
Mas Vossa Excelência,
não permitimos assassinatos

179
00:11:25,499 --> 00:11:26,309
em nossa tribo.

180
00:11:26,333 --> 00:11:28,517
Por que, se algum dia encontrarmos
um deles, nós o assassinamos.

181
00:11:28,541 --> 00:11:30,142
Calma, seu idiota!

182
00:11:30,166 --> 00:11:31,475
Não podemos produzir o que não possuímos.

183
00:11:31,499 --> 00:11:32,767
Então vocês estão todos presos.

184
00:11:32,791 --> 00:11:34,207
Vou pendurar você pelos polegares

185
00:11:34,249 --> 00:11:36,416
até que você ou um de
sua tribo confessa.

186
00:11:37,707 --> 00:11:41,017
Não foi um de nós, senhor.

187
00:11:41,041 --> 00:11:42,850
Foi outra pessoa.

188
00:11:42,874 --> 00:11:44,600
- Quem?
- Shh!

189
00:11:44,624 --> 00:11:47,308
Foi o-

190
00:11:47,332 --> 00:11:49,808
Não sei, senhor, mas
se nenhum de nós o matasse,

191
00:11:49,832 --> 00:11:51,267
deve ter sido outra pessoa.

192
00:11:51,291 --> 00:11:52,392
Extraordinário.

193
00:11:52,416 --> 00:11:54,392
Não lhe dê atenção, meu senhor.

194
00:11:54,416 --> 00:11:55,683
Seu único amigo é uma mula.

195
00:11:55,707 --> 00:11:57,433
Tornou-se difícil
para distinguir os dois.

196
00:11:57,457 --> 00:11:59,392
Capitão Marver, claro
eles daqui.

197
00:11:59,416 --> 00:12:00,433
Coloque-os nos vagões.

198
00:12:00,457 --> 00:12:01,933
Leve-os para o castelo.

199
00:12:01,957 --> 00:12:04,100
Afaste-se!

200
00:12:04,124 --> 00:12:06,142
Entre na sua carroça!

201
00:12:06,166 --> 00:12:08,850
Coloque seu pessoal nos vagões!

202
00:12:14,499 --> 00:12:16,100
Você não aprenderá nada
pegando esses ciganos

203
00:12:16,124 --> 00:12:17,124
para o seu castelo.

204
00:12:20,291 --> 00:12:22,600
Talvez eu aprenda
mais se eu te levasse.

205
00:12:22,624 --> 00:12:23,933
Talvez.

206
00:12:23,957 --> 00:12:26,249
E talvez você não tenha
necessidade de aprender mais.

207
00:12:27,374 --> 00:12:28,374
Quem é você?

208
00:12:30,082 --> 00:12:31,082
Meu cartão.

209
00:12:34,749 --> 00:12:36,707
Ora, seu isolador, você!

210
00:12:39,957 --> 00:12:41,808
Capitão Marver!

211
00:12:46,749 --> 00:12:48,017
Siga-o!

212
00:12:48,041 --> 00:12:50,767
Traga-o de volta com aquela flecha.

213
00:14:04,082 --> 00:14:05,082
Olá.

214
00:14:07,332 --> 00:14:09,808
Eu já te contei antes
que você é linda?

215
00:14:09,832 --> 00:14:11,433
O que você está fazendo aqui?

216
00:14:11,457 --> 00:14:13,017
Eu vi você sair.

217
00:14:13,041 --> 00:14:14,308
Você sabia que eu estava vindo para cá?

218
00:14:14,332 --> 00:14:15,309
Sim.

219
00:14:15,333 --> 00:14:17,475
Você está indo direto para uma armadilha.

220
00:14:17,499 --> 00:14:19,558
Os homens do barão conhecem este país.

221
00:14:19,582 --> 00:14:21,058
Você não.

222
00:14:21,082 --> 00:14:22,933
Você faz isso evidentemente.

223
00:14:22,957 --> 00:14:24,350
Há uma estrada aqui embaixo.

224
00:14:24,374 --> 00:14:25,374
Pegue esse.

225
00:14:26,166 --> 00:14:27,166
Quem é aquele?

226
00:14:28,166 --> 00:14:30,808
Ah, esse é o Valdi. Ele está me observando.

227
00:14:30,832 --> 00:14:32,017
Assistindo?

228
00:14:32,041 --> 00:14:33,041
Sim.

229
00:14:36,041 --> 00:14:36,851
Valdi!

230
00:14:48,249 --> 00:14:50,808
Por que você fez tudo isso por mim?

231
00:14:50,832 --> 00:14:54,017
Eu vi você puxar o
flecha do homem morto.

232
00:14:54,041 --> 00:14:55,225
Você acredita que eu o matei?

233
00:14:55,249 --> 00:14:56,808
Não.

234
00:14:56,832 --> 00:14:58,558
As aparências estão contra mim.

235
00:14:58,582 --> 00:15:01,308
Há uma voz dentro
todos nós que nunca mente.

236
00:15:01,332 --> 00:15:03,291
As aparências costumam mudar.

237
00:15:05,499 --> 00:15:08,017
Uma voz estava falando com
mim enquanto você estava dançando.

238
00:15:08,041 --> 00:15:08,851
Você ouviu isso?

239
00:15:08,875 --> 00:15:10,683
Eu precisei. Ele estava gritando comigo.

240
00:15:10,707 --> 00:15:11,600
Por cima da música?

241
00:15:11,624 --> 00:15:12,624
Acima de tudo.

242
00:15:14,874 --> 00:15:17,142
Você sorriu para mim enquanto
você estava dançando.

243
00:15:17,166 --> 00:15:19,267
Você deixou cair uma moeda no meu pandeiro.

244
00:15:19,291 --> 00:15:21,517
Você vende seus sorrisos?

245
00:15:21,541 --> 00:15:23,933
Beijos também?

246
00:15:23,957 --> 00:15:25,791
Eu mereço isso.

247
00:15:26,999 --> 00:15:28,142
Ouvir.

248
00:15:28,166 --> 00:15:28,975
Os homens do barão?

249
00:15:28,999 --> 00:15:29,809
Não, não.

250
00:15:29,833 --> 00:15:31,249
Nossas vozes interiores estão falando conosco.

251
00:15:32,416 --> 00:15:33,642
O que o seu está dizendo?

252
00:15:33,666 --> 00:15:35,475
Uma linda cigana sorriu

253
00:15:35,499 --> 00:15:37,308
e dançou até chegar ao meu coração.

254
00:15:37,332 --> 00:15:38,143
E o meu está dizendo-

255
00:15:38,167 --> 00:15:39,957
Mantenha-me lá e
nunca me deixe ir.

256
00:15:49,541 --> 00:15:50,541
Amuleto de boa sorte?

257
00:15:51,457 --> 00:15:53,392
Parece estar funcionando hoje.

258
00:15:53,416 --> 00:15:54,499
Sim, para mim.

259
00:15:56,916 --> 00:15:57,916
O que?

260
00:16:02,541 --> 00:16:04,642
Karla! Karla!

261
00:16:04,666 --> 00:16:06,225
Eles estão vindo!

262
00:16:06,249 --> 00:16:09,267
Eh, Gus, é melhor, temos que ir.

263
00:16:09,291 --> 00:16:10,808
Agora espere um minuto, agora espere! Gus!

264
00:16:10,832 --> 00:16:12,267
Carla, eles estão vindo!

265
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
Karla!

266
00:16:13,332 --> 00:16:14,457
Gus, espere!

267
00:16:15,749 --> 00:16:17,433
Apresse-se, por favor, antes que eles o encontrem.

268
00:16:17,457 --> 00:16:18,683
Onde você está indo?

269
00:16:18,707 --> 00:16:21,142
Vou voltar para o meu povo.

270
00:16:26,124 --> 00:16:28,433
Ei, garoto, ei!

271
00:17:11,874 --> 00:17:16,267
Se não tivéssemos vindo aqui,
não estaria com tantos problemas.

272
00:17:16,291 --> 00:17:17,457
Se, se.

273
00:17:18,457 --> 00:17:21,225
Mas nós viemos,
e estamos com problemas.

274
00:17:21,249 --> 00:17:22,249
'Está feito.

275
00:17:33,499 --> 00:17:34,624
Você é lindo.

276
00:17:36,499 --> 00:17:37,957
Ah, eu pensei...

277
00:17:40,249 --> 00:17:41,642
Sim, eu sei.

278
00:17:41,666 --> 00:17:43,850
Digo isso com meu violino.

279
00:17:43,874 --> 00:17:45,707
O estranho fala isso com os lábios.

280
00:17:46,874 --> 00:17:48,225
Qual você mais gosta?

281
00:17:48,249 --> 00:17:51,166
Contanto que sejam ditos,
Estou satisfeito.

282
00:17:55,249 --> 00:17:58,767
Eu vou te ensinar a amar
melhor as palavras do meu violino.

283
00:17:58,791 --> 00:18:00,683
Assim que estivermos
fora deste problema,

284
00:18:00,707 --> 00:18:03,291
meu pai vai ler o
proibições e nos casaremos.

285
00:18:07,874 --> 00:18:10,975
Talvez seu pai queira
você se casar com outra garota.

286
00:18:10,999 --> 00:18:11,999
Outra garota?

287
00:18:13,291 --> 00:18:15,725
Para mim, não há outra garota.

288
00:18:15,749 --> 00:18:19,308
Desde que éramos pequenos,
Eu sonhei com ninguém além de você.

289
00:18:19,332 --> 00:18:22,642
E quando nos casamos, nós
teremos uma carroça só para nós.

290
00:18:22,666 --> 00:18:25,558
Como aquele que queríamos
quando éramos crianças.

291
00:18:25,582 --> 00:18:27,392
Será pintado de azul claro e-

292
00:18:27,416 --> 00:18:29,017
Terá rodas vermelhas.

293
00:18:29,041 --> 00:18:32,475
Sim, sim, e vou pintar
sua foto de cada lado

294
00:18:32,499 --> 00:18:35,017
para que todos
saiba que é a nossa carroça.

295
00:18:35,041 --> 00:18:37,017
Foi um sonho adorável.

296
00:18:37,041 --> 00:18:38,374
Faremos com que isso se torne realidade.

297
00:18:43,416 --> 00:18:44,457
O que há de errado, Karla?

298
00:18:45,749 --> 00:18:48,058
Será que você não gosta de mim?

299
00:18:48,082 --> 00:18:49,291
Eu gosto de você, Tônio.

300
00:18:50,582 --> 00:18:52,142
Eu sempre gostei de você.

301
00:18:52,166 --> 00:18:55,225
Mas não o suficiente para casar comigo.

302
00:18:55,249 --> 00:18:56,975
É isso que você está tentando dizer?

303
00:18:56,999 --> 00:19:01,017
Por favor, Tonio, eu não quero
para falar mais sobre isso.

304
00:19:01,041 --> 00:19:02,082
É o estranho.

305
00:19:03,499 --> 00:19:05,374
Você fala comigo,
mas você pensa nele.

306
00:19:06,957 --> 00:19:08,808
Sim, Tônio.

307
00:19:08,832 --> 00:19:10,332
Eu penso nele.

308
00:19:11,332 --> 00:19:12,749
Eu não posso evitar.

309
00:20:06,124 --> 00:20:07,558
Eu preciso de sua ajuda. Estou com problemas.

310
00:20:07,582 --> 00:20:09,225
Ele está com problemas.

311
00:20:09,249 --> 00:20:10,184
Os homens do barão,
eles estão logo atrás de mim.

312
00:20:10,208 --> 00:20:13,183
Então deixe-os pegar você
e assar você no espeto.

313
00:20:13,207 --> 00:20:14,225
Você acredita que eu o matei?

314
00:20:14,249 --> 00:20:15,767
Bem, alguém matou o Conde Orso.

315
00:20:15,791 --> 00:20:17,392
Ah, então você o conheceu.

316
00:20:17,416 --> 00:20:18,808
Estávamos indo vê-lo.

317
00:20:18,832 --> 00:20:21,100
Se você é tão inocente,
por que você estava fugindo?

318
00:20:21,124 --> 00:20:23,975
Você e sua tribo são inocentes,
ainda assim você está fugindo.

319
00:20:23,999 --> 00:20:25,933
O cigano é culpado por tudo.

320
00:20:25,957 --> 00:20:27,933
Então me esconda e prometo ajudá-lo.

321
00:20:27,957 --> 00:20:30,058
Eu vou descobrir quem realmente
matou o conde Orso.

322
00:20:30,082 --> 00:20:31,558
Então você e seu povo
estará livre para ir.

323
00:20:31,582 --> 00:20:34,142
Ele fala com sabedoria, Anube.

324
00:20:34,166 --> 00:20:35,933
Se não encontrarem o assassino,

325
00:20:35,957 --> 00:20:39,374
um de nossa tribo irá
enforcado pelo crime.

326
00:20:40,416 --> 00:20:41,725
Eu vou esconder você.

327
00:20:41,749 --> 00:20:42,684
Bom.

328
00:20:42,708 --> 00:20:44,374
Volte para lá.

329
00:20:49,332 --> 00:20:51,183
Por que você bateu nele?

330
00:20:51,207 --> 00:20:53,058
Para entregá-lo
o barão pessoalmente

331
00:20:53,082 --> 00:20:54,499
em troca da nossa liberdade.

332
00:21:03,332 --> 00:21:04,392
O estranho!

333
00:21:04,416 --> 00:21:06,017
Anube vai entregar
ele até o barão.

334
00:21:06,041 --> 00:21:07,642
É o que ele merece.

335
00:21:07,666 --> 00:21:08,642
Onde ele está?

336
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
Na carroça de Anube.

337
00:21:10,499 --> 00:21:12,225
Karla, fique aqui!

338
00:21:12,249 --> 00:21:13,933
Karla. Karla!

339
00:21:22,374 --> 00:21:23,433
O que você está fazendo?

340
00:21:23,457 --> 00:21:24,767
Os soldados estão atrás dele.

341
00:21:24,791 --> 00:21:26,600
Ele me implorou para escondê-lo.

342
00:21:26,624 --> 00:21:28,392
Ele implorou para você amarrá-lo?

343
00:21:28,416 --> 00:21:30,642
Foi ideia minha.

344
00:21:30,666 --> 00:21:32,100
Veja que ele não foge.

345
00:21:32,124 --> 00:21:33,124
Com prazer.

346
00:21:41,416 --> 00:21:42,933
Me ajude, Tônio.

347
00:21:42,957 --> 00:21:43,957
Por favor.

348
00:22:00,124 --> 00:22:01,433
Pegue seu violino.

349
00:22:01,457 --> 00:22:03,517
Se eles vierem, jogue.

350
00:22:03,541 --> 00:22:04,725
Eu vou cantar.

351
00:22:04,749 --> 00:22:06,600
Meu pai me disse para ficar aqui.

352
00:22:06,624 --> 00:22:09,892
Seu pai quer entregar
ele pessoalmente ao barão.

353
00:22:09,916 --> 00:22:12,517
Se aquele Capitão Marver o pegar,

354
00:22:12,541 --> 00:22:14,916
não conseguiremos
negociar pela nossa liberdade.

355
00:22:17,082 --> 00:22:18,082
Tônio.

356
00:22:19,249 --> 00:22:20,249
Por favor, faça isso por mim.

357
00:22:23,041 --> 00:22:24,207
Eu sou um tolo!

358
00:22:26,541 --> 00:22:28,017
Mas eu farei isso.

359
00:22:28,041 --> 00:22:29,957
Depressa, por favor. Pressa.

360
00:22:38,916 --> 00:22:40,041
Por que ele veio aqui?

361
00:22:41,457 --> 00:22:43,124
Esquivando-se dos soldados, ele disse:

362
00:22:44,041 --> 00:22:46,017
se você quiser acreditar nele.

363
00:22:46,041 --> 00:22:47,041
Não é?

364
00:22:47,957 --> 00:22:49,225
Ele não me parece do tipo

365
00:22:49,249 --> 00:22:50,957
que se esquivaria de qualquer coisa.

366
00:22:50,999 --> 00:22:51,999
Então por quê?

367
00:22:54,249 --> 00:22:55,808
Pela mesma razão
que você veio correndo

368
00:22:55,832 --> 00:22:57,166
quando você soube que ele estava aqui.

369
00:22:58,457 --> 00:22:59,457
Como você sabia?

370
00:23:00,374 --> 00:23:02,666
Sou uma vidente, lembra?

371
00:23:04,457 --> 00:23:05,457
Aqui.

372
00:23:20,332 --> 00:23:21,332
Soldados!

373
00:23:30,582 --> 00:23:31,933
Pare sua caravana!

374
00:23:31,957 --> 00:23:32,957
Segurar!

375
00:23:45,332 --> 00:23:46,392
Por que você nos para?

376
00:23:46,416 --> 00:23:47,850
Sim, estamos a caminho
para o castelo do barão.

377
00:23:47,874 --> 00:23:49,392
Estou ciente disso, 
mas eu tenho razões

378
00:23:49,416 --> 00:23:50,558
para revistar nossos vagões agora.

379
00:23:50,582 --> 00:23:51,600
Procurar? Não temos nada a esconder.

380
00:23:51,624 --> 00:23:53,374
Nós-
Isso cabe a mim decidir.

381
00:23:54,916 --> 00:23:57,142
- Quem está aqui?
- Ora, ninguém.

382
00:23:57,166 --> 00:24:00,207
Suponha que o violino
toca e canta sozinho?

383
00:24:01,249 --> 00:24:03,433
Não, eu, quero dizer é isso,

384
00:24:03,457 --> 00:24:04,683
que não há ninguém
lá exceto meu filho

385
00:24:04,707 --> 00:24:06,100
e uma de nossas meninas.

386
00:24:06,124 --> 00:24:06,934
Claro, se você quiser pesquisar

387
00:24:06,958 --> 00:24:09,100
alguns dos outros vagões, por que...

388
00:24:09,124 --> 00:24:10,666
Eu prefiro dar uma olhada neste.

389
00:24:17,332 --> 00:24:18,749
Eu vou primeiro.

390
00:24:20,332 --> 00:24:21,332
Pare com esse barulho.

391
00:24:23,124 --> 00:24:24,392
Tem alguém aqui
quem não pertence?

392
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
Ninguém além de você e seus homens.

393
00:24:27,499 --> 00:24:28,892
Quem é aquele?

394
00:24:28,916 --> 00:24:30,475
Por que ele está, uh, ele está, uh-

395
00:24:30,499 --> 00:24:31,393
Ele é nosso palhaço.

396
00:24:31,417 --> 00:24:33,517
Sim, e quando ele está acordado,
ele faz as pessoas rirem.

397
00:24:33,541 --> 00:24:35,600
É muito cansativo ser palhaço.

398
00:24:35,624 --> 00:24:38,791
Ele dorme a maior parte do tempo.

399
00:24:40,249 --> 00:24:42,874
Mesmo quando ele está dormindo,
ele é muito divertido.

400
00:24:44,249 --> 00:24:46,683
Acorde, acorde.

401
00:25:00,749 --> 00:25:02,558
Ele sempre dorme tão profundamente?

402
00:25:02,582 --> 00:25:03,393
Sempre.

403
00:25:03,417 --> 00:25:05,392
Do jeito que ele dorme, você faria
acho que ele foi atingido na cabeça.

404
00:25:08,874 --> 00:25:11,207
Seu bobo da corte deve ser muito
sujeito engraçado quando acordado.

405
00:25:11,249 --> 00:25:13,142
Oh, em todo o mundo, não há nenhum

406
00:25:13,166 --> 00:25:14,892
quem pode causar tantas risadas.

407
00:25:18,541 --> 00:25:20,183
Calma, homens. Fora.

408
00:25:21,042 --> 00:25:24,725
Você já ouviu falar
barulhos tão engraçados?

409
00:25:24,749 --> 00:25:27,225
Estranho que insultou o
barão, ele veio aqui?

410
00:25:27,249 --> 00:25:28,558
Ah, não, meu capitão.

411
00:25:28,582 --> 00:25:29,808
Ele não ousaria vir aqui.

412
00:25:29,832 --> 00:25:30,643
Você sabe se deitarmos
nossas mãos sobre ele,

413
00:25:30,667 --> 00:25:31,707
nós o entregamos a você.

414
00:25:33,707 --> 00:25:34,707
Sim.

415
00:25:39,874 --> 00:25:40,874
Anúbio.

416
00:25:42,249 --> 00:25:44,392
Você não o entregará ao barão.

417
00:25:44,416 --> 00:25:45,457
Você não pode.

418
00:25:45,499 --> 00:25:46,683
É ele ou um de nós.

419
00:25:46,707 --> 00:25:48,850
Não seria nenhum dos dois
se você apenas permitir que ele

420
00:25:48,874 --> 00:25:50,225
para encontrar o verdadeiro assassino.

421
00:25:50,249 --> 00:25:51,600
Nós o encontramos.

422
00:25:51,624 --> 00:25:53,183
Ele não fez isso.

423
00:25:53,207 --> 00:25:54,933
Como você sabe?

424
00:25:54,957 --> 00:25:57,558
Se ele fosse culpado, eu saberia.

425
00:25:57,582 --> 00:25:58,393
Eu sentiria isso.

426
00:25:58,417 --> 00:26:01,332
Ah-ha, então você está mais dentro
amor com ele do que eu pensava.

427
00:26:03,457 --> 00:26:06,808
Então você não vai fazer isso?

428
00:26:06,832 --> 00:26:09,850
Carla, eu olhei
depois de você desde então

429
00:26:09,874 --> 00:26:11,725
você era um bebezinho.

430
00:26:11,749 --> 00:26:12,559
Eu tenho muito carinho
para você fazer

431
00:26:12,583 --> 00:26:13,850
qualquer coisa para te machucar.

432
00:26:13,874 --> 00:26:15,100
Ah, Anúbio!

433
00:26:16,374 --> 00:26:17,184
Eu te amo.

434
00:26:17,208 --> 00:26:18,642
Sim, você o ama, você me ama.

435
00:26:18,666 --> 00:26:20,850
É isso que causa todos os problemas.

436
00:26:20,874 --> 00:26:21,874
Muito amor.

437
00:26:27,082 --> 00:26:28,600
Oh.

438
00:26:28,624 --> 00:26:29,791
O que aconteceu?

439
00:26:30,916 --> 00:26:33,749
Michael, você estará seguro conosco.

440
00:27:36,207 --> 00:27:38,308
Meu senhor, eu confio nisso
você e seus convidados

441
00:27:38,332 --> 00:27:40,100
estão gostando de nosso humilde esforço.

442
00:27:40,124 --> 00:27:42,892
Estou grato por
permissão para entreter você

443
00:27:42,916 --> 00:27:44,683
então você conhece melhor meu povo.

444
00:27:44,707 --> 00:27:46,100
Veja como eles dançam!

445
00:27:46,124 --> 00:27:47,808
Ouça-os tocar!

446
00:27:47,832 --> 00:27:49,183
Como algum deles poderia ter
assassinato em seus corações?

447
00:27:49,207 --> 00:27:52,642
Eles são como pequenos
crianças, crianças simples.

448
00:27:52,666 --> 00:27:53,808
Você está irritando Sua Senhoria.

449
00:27:53,832 --> 00:27:56,225
Ele deseja seus artistas,
não a sua oratória.

450
00:27:56,249 --> 00:27:58,767
Ah, mas é claro,
mil perdões.

451
00:27:58,791 --> 00:28:00,017
O que seria?

452
00:28:00,041 --> 00:28:02,933
Cantores, dançarinos,
acrobatas, malabaristas?

453
00:28:02,957 --> 00:28:05,142
Capitão Marver informa
eu você tem um palhaço

454
00:28:05,166 --> 00:28:07,850
quem fez meus soldados
rir mesmo enquanto ele dormia.

455
00:28:07,874 --> 00:28:08,892
Ah, palhaço.

456
00:28:08,916 --> 00:28:11,933
Por que, por que, sim, mas pensei
para salvá-lo para o último

457
00:28:11,957 --> 00:28:14,058
para deixar você e seus convidados
no melhor dos espíritos.

458
00:28:14,082 --> 00:28:15,850
Nosso espírito precisa
levantando no momento.

459
00:28:15,874 --> 00:28:17,933
Você trará o palhaço diante de nós.

460
00:28:17,957 --> 00:28:19,850
Será como você deseja.

461
00:28:19,874 --> 00:28:20,874
O palhaço primeiro.

462
00:28:26,207 --> 00:28:27,433
Estamos perdidos.

463
00:28:27,457 --> 00:28:28,683
Eles querem o palhaço primeiro.

464
00:28:28,707 --> 00:28:29,558
Meu?

465
00:28:29,582 --> 00:28:30,393
Mas o que posso fazer?

466
00:28:30,417 --> 00:28:31,892
Por que você não tenta dormir?

467
00:28:31,916 --> 00:28:34,933
Os soldados pensaram que você
eram engraçados enquanto você dormia.

468
00:28:34,957 --> 00:28:38,642
Caia, faça caretas,
agir como um louco como Valdi.

469
00:28:38,666 --> 00:28:39,832
Mas não sei como.

470
00:28:40,707 --> 00:28:42,433
Deixe isso para Gus.

471
00:28:42,457 --> 00:28:43,791
Bem, vou tentar.

472
00:29:38,124 --> 00:29:39,600
Espere.

473
00:29:42,541 --> 00:29:44,350
Tônio, minha música.

474
00:30:14,582 --> 00:30:16,416
Meu senhor, aquele palhaço.

475
00:30:17,499 --> 00:30:18,499
Traga-o para mim.

476
00:31:23,374 --> 00:31:24,582
Venha sentar aqui ao meu lado.

477
00:31:31,374 --> 00:31:33,725
É uma pena que seu palhaço tenha acabado
seu desempenho tão abruptamente.

478
00:31:33,749 --> 00:31:35,600
Eu o achei muito divertido.

479
00:31:35,624 --> 00:31:36,683
Ele é muito inteligente.

480
00:31:36,707 --> 00:31:39,225
Sim, ele é inteligente o suficiente para
nos fazer pensar que ele é um tolo.

481
00:31:39,249 --> 00:31:41,082
Para rir de nós enquanto
nós rimos dele.

482
00:31:42,207 --> 00:31:43,225
Desde que ele foi interrompido,

483
00:31:43,249 --> 00:31:45,582
Eu mandei chamar ele para
completar seu desempenho.

484
00:31:48,166 --> 00:31:49,725
Ele desapareceu, meu senhor.

485
00:31:49,749 --> 00:31:51,892
Bem, não permita que ninguém
entrar ou sair do pátio.

486
00:31:51,916 --> 00:31:53,499
Traga os líderes ciganos até mim.

487
00:31:57,374 --> 00:31:59,100
Você conhece esse palhaço muito bem?

488
00:31:59,124 --> 00:32:00,475
Não, meu senhor.

489
00:32:00,499 --> 00:32:02,082
Mal o conheço.

490
00:32:06,666 --> 00:32:08,225
Você mandou me chamar?

491
00:32:08,249 --> 00:32:09,350
Sim.

492
00:32:09,374 --> 00:32:10,892
Onde está o palhaço?

493
00:32:10,916 --> 00:32:11,933
O palhaço?

494
00:32:11,957 --> 00:32:12,957
Palhaço? O que?

495
00:32:13,832 --> 00:32:14,809
Quem pode contar sobre um palhaço?

496
00:32:14,833 --> 00:32:16,225
Você não é
dúvida ciente de que ele é

497
00:32:16,249 --> 00:32:17,499
o estranho que procuro.

498
00:32:18,416 --> 00:32:20,291
O palhaço? Estranho?

499
00:32:21,416 --> 00:32:23,350
Ah, eu não teria acreditado.

500
00:32:24,749 --> 00:32:26,433
Você vai parar com essa pretensão.

501
00:32:26,457 --> 00:32:27,457
Sim, meu senhor.

502
00:32:28,707 --> 00:32:30,558
Agora me diga o que
conexão faz esse estranho

503
00:32:30,582 --> 00:32:31,975
tem com sua tribo?

504
00:32:31,999 --> 00:32:32,957
Nenhum.

505
00:32:32,999 --> 00:32:35,642
Ele veio à nossa feira para
ter sua sorte contada.

506
00:32:35,666 --> 00:32:37,392
Eu vou te dizer qual é a fortuna dele.

507
00:32:37,416 --> 00:32:39,207
É a morte quando meus homens o encontram.

508
00:32:42,916 --> 00:32:45,808
Agora, minha querida, quem é esse homem?

509
00:32:45,832 --> 00:32:46,933
Não sei.

510
00:32:46,957 --> 00:32:47,768
Você vai me dizer quem ele é

511
00:32:47,792 --> 00:32:49,416
ou vou forçar a verdade de você.

512
00:32:53,082 --> 00:32:54,558
O ferro!

513
00:33:00,541 --> 00:33:03,308
Lamento a necessidade
por tanta violência,

514
00:33:03,332 --> 00:33:04,850
mas você não me deixa outro meio.

515
00:33:04,874 --> 00:33:06,142
Ela está dizendo a verdade.

516
00:33:06,166 --> 00:33:07,517
Ela não conhece esse homem!

517
00:33:07,541 --> 00:33:08,725
Por favor, meu senhor, ele é meu filho.

518
00:33:08,749 --> 00:33:11,183
Ele não tem intenção de fazer mal.

519
00:33:25,749 --> 00:33:27,683
Não, não, não, Carla não!

520
00:33:27,707 --> 00:33:29,683
Você não pode fazer isso!

521
00:33:47,749 --> 00:33:49,666
O que o impediu, Barão?

522
00:33:51,374 --> 00:33:52,541
Sua coragem, minha querida.

523
00:34:15,374 --> 00:34:16,475
Eu pensei que
salve seus homens do problema

524
00:34:16,499 --> 00:34:17,499
de me procurar.

525
00:34:20,082 --> 00:34:22,433
Sua consideração
shall not go unrewarded.

526
00:34:22,457 --> 00:34:24,850
Da maneira
do Conde Orso, meu senhor?

527
00:34:24,874 --> 00:34:26,808
Eu esperava que você
quando eu estava prestes a colocar

528
00:34:26,832 --> 00:34:29,433
o ferro de marcar para
a adorável jovem cigana,

529
00:34:29,457 --> 00:34:30,999
mas você não mordeu minha isca.

530
00:34:33,207 --> 00:34:34,892
Bem, o que você quer?

531
00:34:34,916 --> 00:34:36,207
Solte os ciganos.

532
00:34:36,249 --> 00:34:38,350
Você não engana ninguém trazendo
eles aqui como seus bodes expiatórios.

533
00:34:38,374 --> 00:34:39,517
Eles devem ser julgados.

534
00:34:39,541 --> 00:34:40,850
Eu sou a lei aqui.

535
00:34:40,874 --> 00:34:41,684
Lá está o rei.

536
00:34:41,708 --> 00:34:44,475
Você acha que o rei
ouvir muitos vagabundos?

537
00:34:44,499 --> 00:34:45,725
Talvez me escute.

538
00:34:45,749 --> 00:34:47,457
Outro vagabundo.

539
00:34:47,499 --> 00:34:49,291
Não, um mensageiro da corte.

540
00:34:51,707 --> 00:34:52,707
Mensageiro da corte?

541
00:34:54,124 --> 00:34:55,832
Isso o surpreende, meu senhor?

542
00:34:57,499 --> 00:34:58,767
O que você está fazendo aqui?

543
00:34:58,791 --> 00:35:00,707
Fui enviado aqui por
Sua Majestade, o Rei,

544
00:35:00,749 --> 00:35:03,808
em resposta a um apelo
pela ajuda do Conde Orso.

545
00:35:03,832 --> 00:35:06,374
Infelizmente cheguei
tarde demais para salvar sua vida.

546
00:35:07,374 --> 00:35:09,725
Talvez você possa explicar
por que a flecha que encontrei

547
00:35:09,749 --> 00:35:13,416
no corpo do conde Orso tinha
uma haste vermelha e uma crista dourada,

548
00:35:14,291 --> 00:35:15,832
estranhamente como aqueles.

549
00:35:19,291 --> 00:35:20,933
Posso ter perdido um.

550
00:35:20,957 --> 00:35:22,933
Nas costas de um homem, meu senhor?

551
00:35:24,499 --> 00:35:25,558
Tenho certeza que você está enganado.

552
00:35:25,582 --> 00:35:29,541
Eu gostaria que você examinasse
eles um pouco mais de perto.

553
00:35:33,082 --> 00:35:35,124
Eles foram feitos expressamente
para este arco.

554
00:35:37,916 --> 00:35:39,892
Afaste-se daí.

555
00:35:39,916 --> 00:35:41,683
Agora largue essa faca,

556
00:35:41,707 --> 00:35:43,707
ou eu vou prender você no
cadeira pela frente.

557
00:35:45,874 --> 00:35:48,225
Isso deve ser uma novidade para você.

558
00:35:48,249 --> 00:35:49,999
Essa é a diferença entre nós.

559
00:35:51,457 --> 00:35:55,249
Você não me mataria se meu
as costas estavam viradas, enquanto eu...

560
00:36:52,499 --> 00:36:54,017
Meu senhor!

561
00:36:56,457 --> 00:36:58,874
Abra a porta, Vossa Senhoria!

562
00:36:59,832 --> 00:37:00,933
Responda-me!

563
00:37:00,957 --> 00:37:02,457
Você está bem?

564
00:37:04,541 --> 00:37:05,541
Sim.

565
00:37:13,166 --> 00:37:14,933
Ordene-lhe que liberte os ciganos.

566
00:37:14,957 --> 00:37:15,957
Todos eles.

567
00:37:20,041 --> 00:37:22,183
Solte os ciganos.

568
00:37:22,207 --> 00:37:23,541
A garota também?

569
00:37:25,249 --> 00:37:26,957
Sim, a menina também.

570
00:37:31,416 --> 00:37:33,142
Divida isso!

571
00:40:27,582 --> 00:40:28,767
Boa noite, guarda.

572
00:40:28,791 --> 00:40:31,100
Boa noite.

573
00:40:58,666 --> 00:40:59,666
Oh!

574
00:41:01,666 --> 00:41:02,666
Molhe isso.

575
00:41:09,332 --> 00:41:10,332
Pressa.

576
00:41:12,249 --> 00:41:13,517
Temos que tirá-lo daqui.

577
00:41:13,541 --> 00:41:15,850
Já fiz tudo o que vou fazer por ele.

578
00:41:15,874 --> 00:41:17,832
Ah, Tônio, por favor.

579
00:41:18,707 --> 00:41:19,684
Ele é um estranho.

580
00:41:19,708 --> 00:41:21,183
Ele não é um de nós.

581
00:41:21,207 --> 00:41:22,850
Você também fez o suficiente por ele.

582
00:41:22,874 --> 00:41:24,808
Ele está ferido.

583
00:41:24,832 --> 00:41:25,916
Ele está ferido?

584
00:41:30,167 --> 00:41:31,683
Soldados.

585
00:41:31,707 --> 00:41:35,124
música dramática e sinistra)

586
00:41:44,374 --> 00:41:46,683
Deixe isso esclarecido para ser atendido.

587
00:41:46,707 --> 00:41:49,225
Como eu estava dizendo, Marver, isso
é o famoso pingente Orso,

588
00:41:49,249 --> 00:41:51,100
o único de seus
gentil no mundo.

589
00:41:51,124 --> 00:41:51,934
O que aconteceu com isso?

590
00:41:51,958 --> 00:41:53,850
Supostamente teria desaparecido
com a Condessa Orso

591
00:41:53,874 --> 00:41:55,017
cerca de vinte anos atrás.

592
00:41:55,041 --> 00:41:55,893
Então por que se preocupar com isso?

593
00:41:55,917 --> 00:41:57,725
Porque aquele pingente reapareceu.

594
00:41:57,749 --> 00:41:58,559
Onde?

595
00:41:58,583 --> 00:42:00,892
Na garganta do
cigana, Carla.

596
00:42:00,916 --> 00:42:02,350
Venha aqui.

597
00:42:02,374 --> 00:42:05,082
Agora, estes são os vitais
estatísticas da família Orso.

598
00:42:07,541 --> 00:42:10,475
Carla, filha pequena
da Condessa Orso,

599
00:42:10,499 --> 00:42:11,999
perdida no mar com a mãe.

600
00:42:13,416 --> 00:42:15,207
Suponha que essa criança ainda estivesse viva.

601
00:42:16,291 --> 00:42:18,332
Então essas propriedades pertenceriam a ela.

602
00:42:19,249 --> 00:42:20,392
Exatamente.

603
00:42:20,416 --> 00:42:22,457
Sempre há uma possibilidade
que a cigana

604
00:42:22,499 --> 00:42:23,476
não é a filha.

605
00:42:23,500 --> 00:42:24,850
E sempre tem aquele pingente.

606
00:42:24,874 --> 00:42:26,558
Como você pode provar isso?

607
00:42:26,582 --> 00:42:29,350
Forçar a verdade para fora
do chefe cigano.

608
00:42:29,374 --> 00:42:30,374
Me siga!

609
00:42:58,249 --> 00:42:59,249
Espere.

610
00:43:00,166 --> 00:43:01,166
Espere, capitão.

611
00:43:07,249 --> 00:43:10,499
Encontramos Carla e sua mãe.

612
00:43:11,874 --> 00:43:13,707
O navio deles naufragou.

613
00:43:14,582 --> 00:43:15,683
Onde?

614
00:43:15,707 --> 00:43:17,707
Varna, no Mar Negro.

615
00:43:19,249 --> 00:43:21,850
A condessa estava morrendo.

616
00:43:21,874 --> 00:43:25,499
Ela colocou o pingente do rei
em volta do pescoço do bebê

617
00:43:26,957 --> 00:43:28,499
como prova de seu nascimento.

618
00:43:29,749 --> 00:43:31,475
Claro.

619
00:43:31,499 --> 00:43:32,957
Por que você não nos contou isso antes?

620
00:43:32,999 --> 00:43:34,957
Teria salvado tudo
esse desagrado.

621
00:43:39,166 --> 00:43:40,166
Deixe-o cair.

622
00:43:41,332 --> 00:43:43,082
Leve-o de volta para a masmorra.

623
00:43:56,999 --> 00:44:00,374
É só o Tônio
voltando com seu cavalo.

624
00:44:01,374 --> 00:44:03,392
É melhor você me deixar aqui.

625
00:44:03,416 --> 00:44:04,393
Os soldados-

626
00:44:04,417 --> 00:44:08,392
Isso cabe a mim decidir
e para você descansar.

627
00:44:23,832 --> 00:44:24,832
Tônio.

628
00:44:26,541 --> 00:44:27,725
Tônio.

629
00:44:27,749 --> 00:44:28,892
Vá e assista.

630
00:44:28,916 --> 00:44:31,350
Você pode ver a estrada
de lá.

631
00:44:31,374 --> 00:44:34,642
Quando os soldados vierem, avise-nos.

632
00:44:34,666 --> 00:44:36,642
Ele pode cuidar de si mesmo.

633
00:44:36,666 --> 00:44:37,767
Não.

634
00:44:37,791 --> 00:44:39,683
Ele precisa da nossa ajuda.

635
00:44:39,707 --> 00:44:42,850
Estranho entra
nosso acampamento e tudo mais

636
00:44:42,874 --> 00:44:44,392
isso foi lindo morre.

637
00:44:44,416 --> 00:44:45,933
Estamos com problemas agora.

638
00:44:45,957 --> 00:44:47,100
Graças a ele.

639
00:44:47,124 --> 00:44:48,957
Ele trouxe isso para nós,
matando aquele homem.

640
00:44:48,999 --> 00:44:50,100
Ele não o matou.

641
00:44:50,124 --> 00:44:51,183
O barão pensa que sim.

642
00:44:51,207 --> 00:44:52,725
Eu também.

643
00:44:52,749 --> 00:44:55,142
Eu te disse que não vou
faça qualquer coisa por ele.

644
00:44:55,166 --> 00:44:58,082
Então faça isso por mim, Tonio.

645
00:45:02,207 --> 00:45:05,183
Bem, sou um tolo, mas farei isso.

646
00:45:05,207 --> 00:45:08,933
Oh!

647
00:45:16,957 --> 00:45:18,600
Você é muito indisciplinado.

648
00:45:18,624 --> 00:45:20,416
Você se senta quando deveria se deitar.

649
00:45:21,832 --> 00:45:23,041
Ele está apaixonado por você.

650
00:45:24,624 --> 00:45:27,558
Todos os ciganos estão apaixonados.

651
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
Ouvir.

652
00:45:35,374 --> 00:45:37,332
Nossa canção cigana de liberdade.

653
00:45:38,207 --> 00:45:39,999
Ouvi isso ontem na carroça.

654
00:45:41,082 --> 00:45:42,082
Sim.

655
00:45:43,041 --> 00:45:46,517
Nós sempre cantamos quando
estamos com problemas.

656
00:45:58,457 --> 00:45:59,808
Claro, o nobre seria

657
00:45:59,832 --> 00:46:01,892
para eu sair da sua vida,

658
00:46:01,916 --> 00:46:03,249
mas não me sinto nobre.

659
00:46:04,291 --> 00:46:05,707
Eu me sinto maravilhoso.

660
00:46:28,791 --> 00:46:29,791
Tolos!

661
00:46:37,082 --> 00:46:39,892
Tônio! Tônio!

662
00:47:51,499 --> 00:47:53,666
Karla! Karla! Ele se foi!

663
00:47:58,457 --> 00:47:59,457
Você!

664
00:48:02,332 --> 00:48:04,767
Eu deveria enterrar isso em seu coração.

665
00:48:04,791 --> 00:48:06,416
Isso não responderia nada.

666
00:48:07,874 --> 00:48:08,726
Onde está Karla?

667
00:48:08,750 --> 00:48:09,933
Os soldados estão aqui.

668
00:48:09,957 --> 00:48:12,207
Ela partiu em seu
cavalo para levá-los embora.

669
00:49:00,249 --> 00:49:03,142
Patrulha noturna, um prisioneiro.

670
00:49:03,166 --> 00:49:04,374
Abra o portão.

671
00:49:25,499 --> 00:49:27,600
Eles vão colocá-la no
masmorra, talvez pior.

672
00:49:27,624 --> 00:49:29,100
Temos que entrar lá, Tonio.

673
00:49:29,124 --> 00:49:32,183
Nossa melhor chance de ajudar
todos eles são de fora.

674
00:49:32,207 --> 00:49:33,392
O que podemos fazer lá fora?

675
00:49:33,416 --> 00:49:34,975
Muito mais do que nós
poderíamos fazer se estivéssemos

676
00:49:34,999 --> 00:49:36,249
trancado na masmorra.

677
00:49:37,749 --> 00:49:39,642
Você vem comigo?

678
00:49:39,666 --> 00:49:41,017
Não.

679
00:49:41,041 --> 00:49:42,183
Vou cavalgar em busca de ajuda.

680
00:49:42,207 --> 00:49:43,832
Vou ligar para as outras tribos ciganas.

681
00:51:45,416 --> 00:51:47,124
Espero que você tenha ficado confortável.

682
00:51:48,124 --> 00:51:49,642
Solte-a.

683
00:51:49,666 --> 00:51:50,666
Você pode nos deixar.

684
00:51:52,291 --> 00:51:53,101
Por favor, perdoe-os.

685
00:51:53,125 --> 00:51:54,558
Eles são excessivamente zelosos.

686
00:51:54,582 --> 00:51:55,582
Permita-me.

687
00:51:57,207 --> 00:51:59,017
Você não precisa ter medo de mim.

688
00:51:59,041 --> 00:51:59,851
Eu não.

689
00:51:59,875 --> 00:52:01,558
Há um repentino
mude em sua maneira.

690
00:52:01,582 --> 00:52:02,892
Ontem você queria me queimar.

691
00:52:02,916 --> 00:52:05,600
Isso foi apenas um despertar
as esperanças de que o estranho

692
00:52:05,624 --> 00:52:06,666
pode se mostrar.

693
00:52:08,541 --> 00:52:10,957
Por que você está tão
determinado a capturá-lo?

694
00:52:13,541 --> 00:52:16,350
Eu quero enforcá-lo por
o assassinato do conde Orso.

695
00:52:16,374 --> 00:52:18,017
Então por que você segura meu povo?

696
00:52:18,041 --> 00:52:20,725
Por abrigar um assassino,
ajudando-o a escapar.

697
00:52:20,749 --> 00:52:22,892
Por quanto tempo você pretende mantê-los?

698
00:52:22,916 --> 00:52:24,142
Isso depende de você.

699
00:52:24,166 --> 00:52:25,166
Em mim?

700
00:52:26,374 --> 00:52:27,749
O que você queria que eu fizesse?

701
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
Case comigo.

702
00:52:31,374 --> 00:52:32,374
Casar com você?

703
00:52:34,916 --> 00:52:37,933
Por que você deveria, um barão,
quer casar com uma cigana?

704
00:52:37,957 --> 00:52:39,957
Além disso, eu não te amo.

705
00:52:39,999 --> 00:52:41,225
Eu não deveria pensar que
perspectiva de ser

706
00:52:41,249 --> 00:52:43,642
a Baronesa Tovar
deveria ser tão horrível.

707
00:52:45,332 --> 00:52:46,332
Com licença.

708
00:52:50,332 --> 00:52:51,332
O que é?

709
00:52:53,874 --> 00:52:55,416
Excelente, capitão, excelente.

710
00:53:00,499 --> 00:53:01,850
Se você vier comigo,
Eu vou te mostrar

711
00:53:01,874 --> 00:53:04,600
uma parte do castelo que
Eu sei que vai lhe interessar.

712
00:53:04,624 --> 00:53:06,791
Eu acredito que pode
influenciar sua decisão.

713
00:53:08,082 --> 00:53:09,082
Você se importaria?

714
00:53:26,207 --> 00:53:27,517
Bom tiro!

715
00:53:27,541 --> 00:53:29,433
Espere até eu chegar mais perto!

716
00:53:30,541 --> 00:53:32,124
Pare com isso! Pare com isso!

717
00:53:34,791 --> 00:53:36,207
Miguel! Miguel!

718
00:53:37,874 --> 00:53:38,933
Miguel!

719
00:53:38,957 --> 00:53:39,934
Afaste-se, Carla.

720
00:53:39,958 --> 00:53:41,392
Eles vão matar você.

721
00:53:41,416 --> 00:53:42,666
Desta vez, mais perto!

722
00:53:43,707 --> 00:53:45,124
Capitão Marver,

723
00:53:46,082 --> 00:53:48,267
segure suas flechas.

724
00:54:00,207 --> 00:54:01,207
Anúbio!

725
00:54:03,499 --> 00:54:04,517
Anúbio!

726
00:54:04,541 --> 00:54:05,332
Não se preocupe.

727
00:54:05,374 --> 00:54:06,268
Anube ficará bem.

728
00:54:06,292 --> 00:54:07,892
- Quem fez isso?
-Sh.

729
00:54:07,916 --> 00:54:08,916
O barão.

730
00:54:11,541 --> 00:54:14,267
Todos eles morrerão se
você os mantém aqui.

731
00:54:14,291 --> 00:54:17,017
Um cigano não pode viver
a menos que ele esteja livre.

732
00:54:17,041 --> 00:54:20,350
É para você dizer
quando eles serão libertados.

733
00:54:20,374 --> 00:54:23,207
Como Baronesa Tovar, você é
todo desejo seria obedecido.

734
00:54:28,916 --> 00:54:30,058
Não faça isso, Karla.

735
00:54:30,082 --> 00:54:31,850
Você não deve! Você não pode!

736
00:54:31,874 --> 00:54:33,308
Preferimos apodrecer aqui.

737
00:54:33,332 --> 00:54:34,957
Sim, preferimos apodrecer!

738
00:54:38,541 --> 00:54:41,017
Eu desejo que eles sejam libertados
o mais rápido possível.

739
00:54:41,041 --> 00:54:42,975
O casamento será realizado

740
00:54:42,999 --> 00:54:44,624
a chegada do alto xerife.

741
00:54:45,707 --> 00:54:46,957
As chaves da masmorra

742
00:54:47,999 --> 00:54:49,999
será meu primeiro presente de casamento para você.

743
00:56:34,291 --> 00:56:36,332
Nossa, você seria uma noiva adorável.

744
00:56:39,374 --> 00:56:41,166
É o vestido mais lindo de todos.

745
00:56:43,332 --> 00:56:44,558
De quem era esse vestido?

746
00:56:44,582 --> 00:56:46,767
Foi usado pela última vez pela Condessa Orso,

747
00:56:46,791 --> 00:56:48,166
esposa daquele que foi morto.

748
00:56:49,916 --> 00:56:51,392
O que aconteceu com ela?

749
00:56:51,416 --> 00:56:54,183
Sua Senhoria e ela
bebê se perdeu no mar.

750
00:56:54,207 --> 00:56:56,600
E quando isso aconteceu, Conde
Orso trancou tudo

751
00:56:56,624 --> 00:56:58,392
exatamente como ela havia deixado.

752
00:56:58,416 --> 00:57:00,267
Isso aconteceu há mais de 20 anos.

753
00:57:01,250 --> 00:57:03,600
Oh céus. Estou chegando.

754
00:57:03,624 --> 00:57:04,624
Chegando!

755
00:57:13,041 --> 00:57:14,850
Bom dia, meu querido.

756
00:57:14,874 --> 00:57:17,183
Existe alguma coisa
errado, Vossa Senhoria?

757
00:57:17,207 --> 00:57:18,207
Não.

758
00:57:19,916 --> 00:57:22,457
A visão de tanta beleza
respirei fundo por um momento.

759
00:57:23,707 --> 00:57:25,457
Ela se parece com a pintura.

760
00:57:30,124 --> 00:57:33,600
Minha querida, antes do anoitecer,
você será a Baronesa Tovar.

761
00:57:33,624 --> 00:57:35,433
Tem que ser hoje?

762
00:57:35,457 --> 00:57:37,350
A pressa é por sua causa.

763
00:57:37,374 --> 00:57:39,933
Você quer que seu povo seja libertado como
o mais rápido possível, não é?

764
00:57:39,957 --> 00:57:41,416
Sim claro.

765
00:57:42,249 --> 00:57:43,332
Miguel também.

766
00:57:44,416 --> 00:57:45,666
Miguel também.

767
00:57:50,166 --> 00:57:51,874
Todos vocês, preciso de sua ajuda.

768
00:57:52,957 --> 00:57:53,893
Carla está em apuros.

769
00:57:53,917 --> 00:57:55,767
Ela é uma prisioneira no castelo.

770
00:57:55,791 --> 00:57:57,642
Reúna seus homens e siga-me.

771
00:57:57,666 --> 00:57:58,725
Pressa.

772
00:58:06,791 --> 00:58:11,142
Pena que não podemos ter
um casamento todos os dias!

773
00:58:11,166 --> 00:58:12,850
Homens, um brinde.

774
00:58:12,874 --> 00:58:13,933
Para a nova baronesa.

775
00:58:13,957 --> 00:58:15,808
E para o barão sortudo.

776
00:58:15,832 --> 00:58:18,225
E para os ciganos nós
vão libertar.

777
00:58:18,249 --> 00:58:20,850
Sim, tal como fizemos com o Conde Orso.

778
00:58:42,749 --> 00:58:43,559
Você está atrasado.

779
00:58:43,583 --> 00:58:44,850
Há muito vinho para todos.

780
00:58:44,874 --> 00:58:46,183
Alguma mudança?

781
00:58:46,207 --> 00:58:47,517
Não, os ciganos são
se divertindo

782
00:58:47,541 --> 00:58:48,683
e o jovem ainda está amarrado.

783
00:58:48,707 --> 00:58:50,041
Então se dê bem com você.

784
00:59:02,916 --> 00:59:04,475
Sorria, Anúbio.

785
00:59:04,499 --> 00:59:05,683
Estamos saindo daqui.

786
00:59:05,707 --> 00:59:07,183
Eu não consigo sorrir.

787
00:59:07,207 --> 00:59:09,058
Os vergões nas minhas costas não me deixam.

788
00:59:09,082 --> 00:59:10,725
Em breve estaremos empatados com eles.

789
00:59:10,749 --> 00:59:12,017
Onde está a faca?

790
00:59:12,041 --> 00:59:13,957
- Anube tem.
- Bom.

791
00:59:13,999 --> 00:59:15,350
Não devo falhar com Carla.

792
00:59:15,374 --> 00:59:16,433
Não.

793
00:59:16,457 --> 00:59:17,957
Seu pessoal está pronto?

794
00:59:17,999 --> 00:59:19,541
Tenho certeza, mas vou ver.

795
00:59:28,916 --> 00:59:31,624
Rainha de diamantes
é seu amor.

796
00:59:37,499 --> 00:59:41,892
O rei de espadas é um
homem que não gosta de você.

797
00:59:41,916 --> 00:59:44,392
A mão é mais rápida que o olho.

798
00:59:44,416 --> 00:59:45,416
Observe isto.

799
00:59:46,707 --> 00:59:47,707
Hum.

800
00:59:50,541 --> 00:59:51,624
Até agora tudo bem.

801
00:59:52,957 --> 00:59:54,975
Aquele que está na porta será difícil.

802
00:59:54,999 --> 00:59:57,457
O sujeito mais militar, esse guarda.

803
01:00:01,624 --> 01:00:02,749
E bonito.

804
01:00:05,707 --> 01:00:08,207
Você vê, ele não é todo soldado.

805
01:00:09,457 --> 01:00:10,268
Você é?

806
01:00:10,292 --> 01:00:12,666
Eu logo te mostraria se eu
não precisava ficar aqui.

807
01:00:13,624 --> 01:00:15,041
Talvez possamos arranjar isso.

808
01:00:15,874 --> 01:00:17,558
Ei, doutor?

809
01:00:35,832 --> 01:00:36,726
O que é isso?

810
01:00:36,750 --> 01:00:37,933
É o alto xerife.

811
01:00:37,957 --> 01:00:38,809
Para o casamento?

812
01:00:38,833 --> 01:00:41,017
Sim. Não temos tempo a perder.

813
01:00:41,041 --> 01:00:42,041
Dê o sinal.

814
01:00:43,374 --> 01:00:48,374
♪ Não nasceu um cigano
viver na escravidão ♪

815
01:00:48,541 --> 01:00:53,541
♪ Ele não nasceu para
curve-se ou dobre um joelho ♪

816
01:00:53,749 --> 01:00:58,600
♪ então levantem suas vozes
e deixe-os ouvir você ♪

817
01:00:58,624 --> 01:01:02,933
♪ Um coração cigano como
o vento deve estar livre ♪

818
01:01:02,957 --> 01:01:06,933
♪ Não nasceu um cigano
viver na escravidão ♪

819
01:01:06,957 --> 01:01:10,767
♪ Ele não nasceu para
curve-se e dobre um joelho ♪

820
01:01:10,791 --> 01:01:14,892
♪ então levantem suas vozes
e deixe-os ouvir você ♪

821
01:01:14,916 --> 01:01:16,642
Se você me desculpar por dizer isso,

822
01:01:16,666 --> 01:01:19,017
muito generoso da sua parte
Senhorio para levar uma noiva

823
01:01:19,041 --> 01:01:20,457
sem dote.

824
01:01:21,707 --> 01:01:24,725
Mas uma criatura tão linda
vale bem a pena o sacrifício.

825
01:01:24,749 --> 01:01:26,350
Mesmo agora na minha idade.

826
01:01:26,374 --> 01:01:29,416
Ah, sim, sim,
sim, meu senhor, eu irei.

827
01:01:29,457 --> 01:01:32,207
♪ Ele deve estar livre ♪

828
01:01:32,249 --> 01:01:33,850
Meu Deus, meu Deus.

829
01:01:33,874 --> 01:01:35,892
Qual é o problema?
Alguma coisa errada?

830
01:01:35,916 --> 01:01:37,392
Esse pingente.

831
01:01:37,416 --> 01:01:39,517
Onde eu já vi isso antes?

832
01:01:39,541 --> 01:01:40,351
Você está imaginando coisas.

833
01:01:40,375 --> 01:01:42,767
Ela já usou isso
desde que ela era criança.

834
01:01:42,791 --> 01:01:44,711
Oh, eu, eu não poderia ter
te conheci quando

835
01:01:44,749 --> 01:01:46,767
estávamos em Foot South, poderia?

836
01:01:46,791 --> 01:01:48,267
- Dificilmente.
- Não, claro que não.

837
01:01:48,291 --> 01:01:49,268
Ah, lixo.

838
01:01:49,292 --> 01:01:51,433
Sente-se aqui e assine o registro.

839
01:01:51,457 --> 01:01:52,558
Registros?

840
01:01:52,582 --> 01:01:54,475
Ah, para que o casamento seja legal,

841
01:01:54,499 --> 01:01:57,374
cada uma das contratações
as partes devem assinar a licença.

842
01:01:58,707 --> 01:02:00,499
Eu não sei como
para escrever meu nome.

843
01:02:01,582 --> 01:02:03,350
Nunca aprendi a escrever.

844
01:02:03,374 --> 01:02:04,351
Nunca escreve?

845
01:02:04,375 --> 01:02:06,433
Ah, bem, um pouquinho, minha querida.

846
01:02:06,457 --> 01:02:08,142
Você acabou de fazer uma cruz aí

847
01:02:08,166 --> 01:02:10,142
e então você pode assinar
seu nome ao lado.

848
01:02:10,166 --> 01:02:11,166
Inacreditável.

849
01:02:11,916 --> 01:02:13,666
Ah, inacreditável? É muito rude?

850
01:02:17,041 --> 01:02:19,517
♪ Pois a vida é todos os dias ♪

851
01:02:19,541 --> 01:02:22,017
♪ Agora por toda a eternidade
um coração cigano é livre ♪

852
01:02:22,041 --> 01:02:27,041
♪ E morreremos ao lado
aqueles pela liberdade cigana ♪

853
01:02:29,499 --> 01:02:31,808
Lembre-se de quando
O Barão Dimitri era casado?

854
01:02:33,374 --> 01:02:34,933
♪ Levantem suas vozes ♪

855
01:02:34,957 --> 01:02:36,558
O que estamos comemorando?

856
01:02:47,291 --> 01:02:48,850
Agora você derramou.

857
01:02:48,874 --> 01:02:50,183
Ah, não importa, não importa.

858
01:02:50,207 --> 01:02:54,350
Querido, faremos outro
um deles rapidamente.

859
01:02:54,374 --> 01:02:55,767
♪ Então lute ♪

860
01:02:55,791 --> 01:02:57,933
♪ Deixe a montanha ressoar,
somos livres ♪

861
01:02:57,957 --> 01:02:59,267
♪ Então lute ♪

862
01:02:59,291 --> 01:03:01,517
♪ Deixe-os cantar ♪

863
01:03:01,541 --> 01:03:03,350
Ouça aqueles ciganos malucos.

864
01:03:03,374 --> 01:03:06,392
Casamentos pedem canto.

865
01:03:06,416 --> 01:03:07,517
Quem fechou aquela porta?

866
01:03:07,541 --> 01:03:08,808
Feche a porta e abra-a.

867
01:03:08,832 --> 01:03:09,874
Está quente aqui.

868
01:03:12,749 --> 01:03:13,975
Está trancado.

869
01:03:13,999 --> 01:03:15,100
Ah, está apenas preso.

870
01:03:15,124 --> 01:03:16,683
Dê um empurrão forte e forte.

871
01:03:16,707 --> 01:03:18,558
Divirta-se com isso.

872
01:03:20,749 --> 01:03:21,643
Ciganos.

873
01:03:21,667 --> 01:03:23,892
Eles estão fora da masmorra.

874
01:03:27,541 --> 01:03:28,351
Entre.

875
01:03:28,375 --> 01:03:31,767
♪ Lute, lute, lute ♪

876
01:03:31,791 --> 01:03:32,601
Bem?

877
01:03:32,625 --> 01:03:34,392
Senhor, os ciganos têm
saiu da masmorra.

878
01:03:34,416 --> 01:03:35,226
Eles estão vindo para cá.

879
01:03:35,250 --> 01:03:36,433
- Bem, chame o guarda.
- Não posso, senhor.

880
01:03:36,457 --> 01:03:38,100
Os ciganos os trancaram do lado de fora.

881
01:03:38,124 --> 01:03:38,934
Ah, que pena.

882
01:03:38,958 --> 01:03:40,308
Seria de se esperar que o
guardas teriam trancado

883
01:03:40,332 --> 01:03:41,725
os ciganos se levantam.

884
01:03:41,749 --> 01:03:44,041
Proteja as portas o melhor que puder.

885
01:03:45,041 --> 01:03:46,374
Obtenha alguns registros.

886
01:03:47,874 --> 01:03:49,957
Karla! Karla!

887
01:03:52,291 --> 01:03:54,767
Miguel, estou aqui!

888
01:03:54,791 --> 01:03:55,892
Ajude-me a tirá-la daqui!

889
01:03:55,916 --> 01:03:56,851
Mas isso é rapto!

890
01:03:56,875 --> 01:03:58,600
Eu não me importo com o que é!

891
01:03:58,624 --> 01:04:00,017
Ajude-me a tirá-la de lá!

892
01:04:00,041 --> 01:04:01,457
OK.

893
01:04:02,457 --> 01:04:03,874
Meu chapéu! Meu bastão!

894
01:04:07,457 --> 01:04:09,600
Oh, querido, o livro de casamento.

895
01:04:09,624 --> 01:04:12,124
Não posso fazer um casamento muito bem.

896
01:04:15,791 --> 01:04:17,874
Karla! Karla!

897
01:04:20,207 --> 01:04:21,725
Pare!

898
01:04:26,707 --> 01:04:28,725
Divida isso!

899
01:04:28,749 --> 01:04:30,183
Miguel! Miguel!

900
01:04:30,207 --> 01:04:31,207
Por aqui!

901
01:04:41,957 --> 01:04:43,017
Miguel!

902
01:04:43,041 --> 01:04:44,517
Lá embaixo no pátio.

903
01:04:44,541 --> 01:04:45,642
Olhar!

904
01:04:45,666 --> 01:04:47,749
Karla! Karla!

905
01:04:48,874 --> 01:04:50,957
Ei! Ei! Ei!

906
01:04:52,124 --> 01:04:54,392
Vamos segui-la.

907
01:04:59,707 --> 01:05:01,207
Karla!

908
01:05:07,832 --> 01:05:10,416
Por favor, guarde, mantenha-o fechado!

909
01:05:27,082 --> 01:05:27,934
Blocos, chaves!

910
01:05:27,958 --> 01:05:29,017
Precisamos de aparelho!

911
01:05:29,041 --> 01:05:31,767
Sim, algo para segurar isso!

912
01:05:36,624 --> 01:05:37,707
Todo mundo para cima!

913
01:05:39,332 --> 01:05:40,832
Todos para cima! Ajuda!

914
01:05:42,874 --> 01:05:43,957
Todos juntos!

915
01:06:32,832 --> 01:06:35,017
Onde eu vi esse pingente antes?

916
01:06:35,041 --> 01:06:36,018
Bem, não se preocupe com isso.

917
01:06:36,042 --> 01:06:38,142
Você pode realizar o
cerimônia aqui na carruagem?

918
01:06:38,166 --> 01:06:39,018
Aqui na carruagem?

919
01:06:39,042 --> 01:06:40,183
Bem, é claro, se
Vossa Senhoria assim o deseja,

920
01:06:40,207 --> 01:06:41,850
tudo será legal e adequado.

921
01:06:42,708 --> 01:06:45,058
Muito desconfortável também.

922
01:06:54,332 --> 01:06:55,808
Mais rápido! Mais rápido!

923
01:06:55,832 --> 01:06:58,374
Se ao menos o barão tivesse
nossos cavalos e nós os dele!

924
01:07:24,374 --> 01:07:26,183
Então preciso de um anel.

925
01:07:26,207 --> 01:07:28,100
Isso faz parte da sua cerimônia civilizada.

926
01:07:28,124 --> 01:07:29,767
Sim, sim, é.

927
01:07:29,791 --> 01:07:31,767
Claro, podemos nos livrar disso.

928
01:07:31,791 --> 01:07:34,183
Eu já te contei
tanto sobre o casamento

929
01:07:34,207 --> 01:07:36,017
que eu estava oficiando
há alguns anos?

930
01:07:36,041 --> 01:07:36,893
A noiva estava-

931
01:07:36,917 --> 01:07:38,517
Não importa isso agora, xerife.

932
01:07:38,541 --> 01:07:39,791
Continue com a cerimônia.

933
01:07:56,749 --> 01:07:59,142
Eu pedi para você remover
o anel, não o dedo!

934
01:07:59,166 --> 01:08:00,517
Se Vossa Senhoria
só pare em algum lugar

935
01:08:00,541 --> 01:08:02,791
e pegue um pouco de água e sabão.

936
01:08:07,749 --> 01:08:09,058
Voem, minhas lindas, voem!

937
01:08:09,082 --> 01:08:11,558
Não deixe seus pés
toque a terra!

938
01:08:19,249 --> 01:08:20,249
Lá!

939
01:08:21,332 --> 01:08:22,933
Use isso.

940
01:08:22,957 --> 01:08:25,642
Barão, esse é o dedo errado.

941
01:08:25,666 --> 01:08:26,683
Oh.

942
01:08:26,707 --> 01:08:27,933
Vossa Senhoria,
perdoe-me por dizer isso.

943
01:08:27,957 --> 01:08:31,124
Essa é a mão errada.

944
01:08:46,124 --> 01:08:47,892
Ah, me desculpe!

945
01:09:08,457 --> 01:09:10,392
Oh!

946
01:09:10,416 --> 01:09:12,100
Eu, eu encontrei!

947
01:09:12,124 --> 01:09:13,267
Ah!

948
01:09:13,291 --> 01:09:15,350
Agora eu perdi!

949
01:09:46,207 --> 01:09:48,124
Espere pela caravana.

950
01:10:16,124 --> 01:10:17,558
Ah, xerife!

951
01:10:17,582 --> 01:10:18,582
Ah, desculpe!

952
01:10:58,749 --> 01:11:00,933
Tire-o daqui!

953
01:11:13,916 --> 01:11:14,726
Cuidado, meu senhor!

954
01:11:14,750 --> 01:11:15,832
Pegue aqui!

955
01:11:31,332 --> 01:11:33,517
Sim, sim, sim, sim!

956
01:11:33,541 --> 01:11:35,600
Por que estamos parando aqui?

957
01:11:35,624 --> 01:11:37,267
Este é o fim da viagem, Barão.

958
01:11:37,291 --> 01:11:38,291
Sair.

959
01:11:41,957 --> 01:11:42,957
Miguel!

960
01:11:47,957 --> 01:11:49,166
Miguel, olhe.

961
01:11:57,957 --> 01:11:58,957
Tônio!

962
01:12:04,166 --> 01:12:06,249
Aqui, Karla. Pegue isso.

963
01:12:16,666 --> 01:12:17,767
Oh!

964
01:12:17,791 --> 01:12:19,541
Ciganos. Meu Deus, eu.

965
01:12:23,791 --> 01:12:25,933
Não posso estar enganado, mas onde?

966
01:12:29,082 --> 01:12:31,933
Bem, outro.

967
01:12:31,957 --> 01:12:33,499
Ah, envenenado. Hum.

968
01:12:45,124 --> 01:12:46,124
Tônio!

969
01:12:51,916 --> 01:12:52,916
Miguel!

970
01:12:54,832 --> 01:12:55,832
Tônio!

971
01:12:57,749 --> 01:12:58,749
Filho!

972
01:13:00,499 --> 01:13:01,832
Tônio!

973
01:13:10,124 --> 01:13:11,124
Ah!

974
01:13:17,749 --> 01:13:19,392
Condessa, salve-me!

975
01:13:19,416 --> 01:13:20,416
Condessa?

976
01:13:21,291 --> 01:13:22,767
Condessa, já entendi.

977
01:13:22,791 --> 01:13:23,850
Eu me lembro agora.

978
01:13:23,874 --> 01:13:26,100
Condessa.

979
01:13:26,124 --> 01:13:31,124
Senhoras e senhores.

980
01:13:35,166 --> 01:13:36,059
Senhoras e senhores,

981
01:13:36,083 --> 01:13:38,558
Eu tenho a honra de
informar que, uh-

982
01:13:38,582 --> 01:13:39,582
Fique quieto.

983
01:13:42,749 --> 01:13:44,916
Você estava certo, Michael.

984
01:13:46,291 --> 01:13:47,707
Ela é linda.